iOS app on real iPad can't connect to the debugger

Oh, good catch! That’s the issue, indeed.
And I can reliably replicate it (with airplane mode, won’t work, without, it works). Would be nice if it figured in the documentation.

A big thank you, Greg!