Windows doesn’t support the linking technology macOS uses. You aren’t supposed to do this. If you untar the output from Xojo on Windows, you break the Mac app and can’t send it to a Mac user. You have to send the tar to Mac for handling.
I suspect that you had been building 32-bit macOS apps before Xojo was actually using a “framework”. That would have allowed you to do what you are describing.