It turns out the the issue was that the Quarantine Bit was being set during the download and MacOS would not let it run. With the bit not set, the software runs fine on both x86 and M1 systems after doing the “Open Anyway” from the security options.
It looks like I’ll be getting a developer account set back up that expired a few years ago.
Thanks all for the feedback and suggestions.