Trouble generating PDF from Linux server

Did you try calling the PDFDocument.AddFonts Shared Method?

Just FYI, renaming the font files doesn’t actually change the font names that they reference.