As a Mac user since pretty much day one I’d suggest that mouse-wheel click (or middleclick) isn’t a user interface element a Mac user would expect to even exist. The standard method I’d expect to find for panning in a window would be scroll wheel for up and down, and SHIFT+ scroll wheel for left to right. Hope that’s some help.