There’s an official way to ask the Mac for volumes that should be hidden for navigation. Please see this thread: List of all Volumes
There’s an official way to ask the Mac for volumes that should be hidden for navigation. Please see this thread: List of all Volumes