Another idea: swap the name of two files (the one with the problem and another one, thus created earlier). Is it still the file with the problematic name that fails, or the other?
Another idea: swap the name of two files (the one with the problem and another one, thus created earlier). Is it still the file with the problematic name that fails, or the other?