You can indeed use the same font files on Windows and Mac, but since the rendition differs on each platform, in practice, you will not get the same result.
Some while ago I had a customer make me design a set of fonts with the specific provision that they should produce the same result on Windows and Mac. The amount of work was not trivial…