Thanks to @ChristianSchmitz and the MBS plug-ins, I've figured out how to show invisible characters on the Mac. Are there system calls that will let me do it on Windows too?
Anyone interested in the Mac code:
For Windows, I have currently nothing. This would probably need to have some custom drawing code in the text rendering.
So maybe FTC?
Feel free to read in MSDN docs: