Possible navigator bug

Create a folder “A”.
Create a folder “B” nested within “A”.
Create a class nested within “B”.

Result: the class is shown as having a scope of “Protected” (marked yellow), but folders do not influence scope. Is that a correct assumption?

Yes.

Taken from the Dev Center:

http://developer.xojo.com/userguide/navigator#