Keyboard and Scrolling

I have a text area (actually several) on the screen. If I tap in the one on the bottom, in the simulator, everything neatly scrolls up.

When I do the same thing on an actual iPad, no scroll.

Is this a bug?

Related:

According to our lead tester, the keyboard does not disappear automatically when it should on an iPad. It does work as expected in the simulator.